1 00:00:06,494 --> 00:00:08,428 O seguinte programa é trazido para você 2 00:00:08,596 --> 00:00:11,429 em cores vivas na NBC. 3 00:00:19,440 --> 00:00:21,841 Aqui, garota, garota, garota. 4 00:00:22,010 --> 00:00:23,739 Aqui, garota, garota, garota. 5 00:00:23,912 --> 00:00:26,813 Heh-heh. Garota, garota, garota. Aqui, garota-- 6 00:00:29,817 --> 00:00:32,252 Ei! Uau! 7 00:00:33,821 --> 00:00:35,118 Adão! 8 00:00:35,290 --> 00:00:36,382 Ei! 9 00:00:36,558 --> 00:00:38,151 Ei, vamos lá. Saia daqui. 10 00:00:38,326 --> 00:00:39,350 Ei, vamos lá. 11 00:00:40,728 --> 00:00:41,752 Saia daqui. 12 00:00:41,930 --> 00:00:44,262 Vamos. Ei! Vamos. Saia daqui. 13 00:00:48,970 --> 00:00:51,200 Uau! Uau, aí! Uau! 14 00:00:51,372 --> 00:00:53,932 Deixe isso de lado, consagre-o. Você está assustando minhas criaturas. 15 00:00:54,108 --> 00:00:55,974 Uau, aí. Vamos. Uau, aí. 16 00:00:56,144 --> 00:00:57,168 O que é isso? 17 00:00:57,512 --> 00:00:59,571 Eu disse, pare de correr por aí como aquelas galinhas. 18 00:00:59,747 --> 00:01:00,942 Você está assustando minhas éguas. 19 00:01:01,316 --> 00:01:04,081 Ah, bem, nós e nossas galinhas pedimos desculpas. 20 00:01:04,252 --> 00:01:06,949 Quem é você? Lafe Jessup. 21 00:01:07,455 --> 00:01:11,050 Bem, Sr. Jessup, o que podemos fazer para você e seus amigos? 22 00:01:11,225 --> 00:01:13,091 Estou procurando um homem chamado Cartwright. 23 00:01:13,261 --> 00:01:14,990 Hoss, disseram-me o nome dele na cidade. 24 00:01:15,363 --> 00:01:17,764 Ele está por aqui? Ele está em casa. Eu vou pegá-lo. 25 00:01:17,932 --> 00:01:19,957 Diga a ele para balançar uma perna se ele quiser fazer negócios. 26 00:01:20,134 --> 00:01:22,193 Eu não tenho tempo ficar de boca aberta o dia todo. 27 00:01:24,305 --> 00:01:25,864 Em que negócio você está? 28 00:01:26,040 --> 00:01:28,134 Os selvagens. 29 00:01:28,476 --> 00:01:29,534 O quê? 30 00:01:29,711 --> 00:01:32,271 Os selvagens. Eu pego e domuro cavalos selvagens. 31 00:01:32,447 --> 00:01:33,915 Ah, sim, sim, agora entendi. 32 00:01:34,082 --> 00:01:36,073 Meu irmão Hoss tem falado sobre alguma ideia maluca 33 00:01:36,250 --> 00:01:38,617 sobre cruzar cavalos selvagens com o nosso espanhol. 34 00:01:38,786 --> 00:01:40,447 Isso não é tão louco assim. 35 00:01:40,622 --> 00:01:43,455 Um fazendeiro em Oregon cruzou seus Clydesdales com cavalos selvagens 36 00:01:43,625 --> 00:01:45,889 e surgiu com uma raça chamado Oregon Lummox. 37 00:01:46,060 --> 00:01:47,528 Muito resistente. 38 00:01:47,695 --> 00:01:50,528 Montana, eles têm uma raça chamada as fontes Percheron Puddin. 39 00:01:51,499 --> 00:01:53,593 No Texas eles têm um pônei vaca top 40 00:01:53,768 --> 00:01:55,497 e um piloto chamados Fundos de Cobre. 41 00:01:56,004 --> 00:01:59,201 Todos cruzados com cavalos selvagens. O que há de louco nisso? 42 00:02:00,575 --> 00:02:03,875 Uh, bem, nada, apenas meu irmão nunca me explicou dessa forma. 43 00:02:04,045 --> 00:02:05,843 Provavelmente imaginou não havia motivo para se preocupar. 44 00:02:11,452 --> 00:02:13,011 Olá. 45 00:02:14,088 --> 00:02:16,716 Meu nome é Hoss Cartwright. Você deve ser Lafe Jessup. 46 00:02:16,891 --> 00:02:18,916 Sim, toda a minha vida. Ei. 47 00:02:19,093 --> 00:02:21,357 Um cara da cidade me contou você queria alguns cavalos selvagens, 48 00:02:21,529 --> 00:02:23,429 então eu me peguei algumas éguas para você. 49 00:02:24,098 --> 00:02:25,293 Éguas. 50 00:02:25,466 --> 00:02:27,901 Bem, não estou interessado em éguas. 51 00:02:28,069 --> 00:02:29,901 Eu estava querendo um garanhão. Você não tem nenhum? 52 00:02:30,071 --> 00:02:33,439 Sim, e se não estiver, Eu, uh, posso conseguir um para você por um preço. 53 00:02:33,775 --> 00:02:35,140 Por que você não entra e conhecer meu pai? 54 00:02:35,309 --> 00:02:38,108 Eu tenho tentado convencê-lo sobre isso ideia de cruzamento há muito tempo. 55 00:02:38,279 --> 00:02:39,678 Talvez possamos fazer um acordo. Vamos. 56 00:02:39,847 --> 00:02:41,508 E não fique assustado minhas éguas novamente. 57 00:02:41,683 --> 00:02:42,912 Apenas deixe-os em paz, entendeu? 58 00:02:46,821 --> 00:02:48,812 Pé de Pudim. 59 00:02:50,258 --> 00:02:52,283 Fundo de cobre? 60 00:03:29,897 --> 00:03:32,389 Olhe para aquele filho da mãe. 61 00:03:32,567 --> 00:03:34,194 Olhe para ele. 62 00:03:34,368 --> 00:03:36,393 É esse mesmo, Lafe. Esse é o meu garanhão. 63 00:03:36,571 --> 00:03:37,970 É isso que eu quero. 64 00:04:45,306 --> 00:04:47,172 É isso que eu quero. 65 00:04:47,341 --> 00:04:49,241 Não há muita chance disso, amiguinho. 66 00:04:49,410 --> 00:04:51,708 Eu tenho tentado pegar aquela criatura teimosa durante toda a temporada. 67 00:04:52,313 --> 00:04:54,179 Tentei correr com ele, amarrá-lo. 68 00:04:54,782 --> 00:04:57,877 Até tentei capturá-lo uma vez. Ele é muito inteligente e muito rápido. 69 00:04:58,286 --> 00:04:59,617 Sim. 70 00:04:59,787 --> 00:05:02,518 Bem, só por diversão, vamos ver o quão rápido ele realmente é. 71 00:06:11,425 --> 00:06:13,450 Bem, você estava certo, Lafe. Ele é rápido. 72 00:06:19,133 --> 00:06:21,465 Não vamos atropelá-lo, isso é certo. 73 00:06:21,636 --> 00:06:23,502 Ele pode mastigar muito chão, isso é um fato. 74 00:06:23,671 --> 00:06:25,571 Sim. Tem certeza que já tentou de tudo? 75 00:06:25,740 --> 00:06:28,004 Deveria haver alguma maneira você poderia pegá-lo. 76 00:06:28,910 --> 00:06:31,504 Talvez eu possa vincá-lo. Huh? 77 00:06:31,913 --> 00:06:33,312 Atire na cernelha dele. 78 00:06:33,481 --> 00:06:35,643 Desacelere-o. Dessa forma você pode colocar uma corda em volta dele. 79 00:06:36,083 --> 00:06:38,575 Você pode calcular mal seu objetivo e matá-lo também. 80 00:06:38,753 --> 00:06:40,312 Ah, não seria a primeira vez. 81 00:06:41,522 --> 00:06:44,958 Bem, você não vai ter chance atirar nele, não enquanto eu estiver aqui. 82 00:06:45,126 --> 00:06:46,321 Eu não vou tolerar isso. 83 00:06:47,061 --> 00:06:48,654 Como você está se preparando para me impedir? 84 00:06:48,996 --> 00:06:51,226 Este é o meu país lá, amiguinho. 85 00:06:51,399 --> 00:06:53,367 Qualquer cavalo que eu pegar é meu. 86 00:06:54,168 --> 00:06:56,694 Aquele preto aí vai me buscar um preço bastante justo no mercado. 87 00:06:57,271 --> 00:07:01,139 Se não for de você e do seu pai, depois, de algum outro fazendeiro. Hum. 88 00:07:01,309 --> 00:07:03,971 Parece um pouco como se você estivesse tentando para me dizer como administrar meu negócio. 89 00:07:04,879 --> 00:07:06,540 Eu só estou dizendo a você você não vai ter chance 90 00:07:06,714 --> 00:07:08,443 atirar naquele garanhão preto, só isso. 91 00:07:09,817 --> 00:07:11,615 Veremos se chega a hora. 92 00:07:26,233 --> 00:07:30,466 Não se preocupe, seu grande malandro. Eu vou ver mais de você. 93 00:07:55,896 --> 00:07:57,694 Bom armário, tudo bem, 94 00:07:57,865 --> 00:07:59,856 mas ele não consegue segurar uma vela para aquele preto. 95 00:08:00,034 --> 00:08:01,695 Nunca disse que poderia, mas essa é a criatura 96 00:08:01,869 --> 00:08:03,166 Imaginei por você e seu pai. 97 00:08:09,010 --> 00:08:12,469 Diferença entre este e o preto é que este foi pego e quebrado. 98 00:08:14,148 --> 00:08:15,172 Ele é? 99 00:08:15,349 --> 00:08:17,681 Você apenas pega leve. Eu vou te mostrar. 100 00:08:31,132 --> 00:08:34,227 Fácil agora. Não adianta fazer barulho. 101 00:08:44,445 --> 00:08:46,709 Ei você, acalme-se! Ei! 102 00:08:53,020 --> 00:08:54,954 Acalmar. 103 00:08:58,926 --> 00:09:01,395 Droga, eu vou chicotear a luz do dia fora de você. 104 00:09:01,862 --> 00:09:03,387 Lafe! 105 00:09:03,564 --> 00:09:06,158 Pare com isso. Você o pegou meio assustado até a morte agora. 106 00:09:08,369 --> 00:09:10,064 Pare com isso! Pare com isso! 107 00:09:17,144 --> 00:09:18,634 Você sabe que não deve lutar comigo. 108 00:09:18,813 --> 00:09:20,008 Pare com isso! Pare com isso! 109 00:09:20,181 --> 00:09:23,446 O que você está tentando fazer? Você está tentando quebrar aquele cavalo ou mutilá-lo? 110 00:09:23,617 --> 00:09:26,814 Amiguinho, parece que há uma diferença entre você e eu aqui. 111 00:09:26,987 --> 00:09:29,456 Um chicote nunca machucou nenhuma criatura idiota. Você me dá esse chicote. 112 00:09:56,217 --> 00:09:58,379 Pare com sua briga tola neste instante. 113 00:09:58,552 --> 00:10:00,543 Vocês dois se despediram dos teus sentidos? 114 00:10:00,921 --> 00:10:02,719 Prudência. 115 00:10:03,657 --> 00:10:07,355 Não te dê boas-vindas mais adequadas por sua esposa, pecador impenitente? 116 00:10:09,430 --> 00:10:10,556 E você deve ficar aí 117 00:10:10,731 --> 00:10:13,826 com a boca aberta como uma armadilha para abelhas na primavera? 118 00:10:14,001 --> 00:10:16,663 Assemelha-se a um ganso bobo. Agora, venha. Ajude-me a descarregar a carroça. 119 00:10:16,837 --> 00:10:19,499 Este assento tornou-se incomumente desconfortável. 120 00:10:19,673 --> 00:10:22,165 Você acabou de definir exatamente onde você está, e você vira aquela mula 121 00:10:22,343 --> 00:10:23,970 e volte para onde você veio. 122 00:10:24,145 --> 00:10:27,410 Você não me ouviu? Venha me ajudar descarregar o vagão. Ei! 123 00:10:31,652 --> 00:10:34,849 Você ouviu isso? Ela fala comigo como se eu fosse um trabalhador contratado. 124 00:10:35,022 --> 00:10:37,491 Parece-me que ela estava falando sério. É melhor você fazer o que ela diz. 125 00:10:37,658 --> 00:10:41,788 Tudo bem, apenas o tempo suficiente para deixá-la tire as torções, mas isso é tudo. 126 00:10:55,075 --> 00:10:57,169 Como em tarnação você já me encontrou? 127 00:10:57,344 --> 00:10:58,573 Procure e você encontrará. 128 00:10:58,746 --> 00:11:00,908 Embora eu deva dizer, foi preciso muita pesquisa. 129 00:11:01,081 --> 00:11:03,778 Como é que nunca, estamos finalmente reunidos, 130 00:11:03,951 --> 00:11:04,975 como o bom Deus pretendia. 131 00:11:05,152 --> 00:11:07,052 Não reuni nada. Não existe tal coisa. 132 00:11:07,221 --> 00:11:09,747 Você vai diluir seu estoque no poço e vire-se 133 00:11:09,924 --> 00:11:11,688 e volte para onde você veio divisão rápida. 134 00:11:11,859 --> 00:11:16,296 Essa conversa tola de um adulto, homem crescido. Que vergonha. 135 00:11:16,463 --> 00:11:18,431 Agora, você não me contou teu nome. 136 00:11:18,599 --> 00:11:20,795 Meu nome é Cartwright, senhora. Hoss Cartwright. 137 00:11:21,702 --> 00:11:24,535 Bem, eu julgo pela circunferência, o nome é mais adequado. 138 00:11:25,172 --> 00:11:26,765 Bem, então, Hoss, você não tem inteligência suficiente 139 00:11:26,941 --> 00:11:30,241 ver que há trabalho a ser feito? Você poderia gentilmente descarregar a carroça? 140 00:11:30,411 --> 00:11:33,813 Aguentar. Eu disse que você poderia aguentar as torções fora e regue o caldo, só isso. 141 00:11:33,981 --> 00:11:36,951 Você está testando minha paciência muito, mais dolorosamente. 142 00:11:37,117 --> 00:11:39,643 Estou há seis meses te encontrando, Quem te pediu isso? 143 00:11:39,820 --> 00:11:43,188 E tem sido uma jornada muito difícil desde Dakotas. 144 00:11:43,357 --> 00:11:46,349 Mais um pouco, eu não tomei nutrição desde o nascer do sol. 145 00:11:46,527 --> 00:11:50,657 Agora, você, Hoss, você encontrará um presunto defumado, 146 00:11:50,831 --> 00:11:53,391 do fumeiro do próprio pai, no maior saco, 147 00:11:53,567 --> 00:11:55,365 junto com algumas batatas, maçãs secas, 148 00:11:55,536 --> 00:11:57,834 vagem em conserva, açúcar e farinha. 149 00:11:58,005 --> 00:12:01,942 Você também encontrará alguns preservados pêssegos em potes do pomar, 150 00:12:02,576 --> 00:12:03,839 que pela graça de Deus, 151 00:12:04,011 --> 00:12:08,744 rendeu uma generosidade incomum rendimento neste verão. 152 00:12:09,316 --> 00:12:11,375 Bem, agora você pode me mostrar o fogão 153 00:12:11,552 --> 00:12:12,781 e eu prepararei nosso jantar. 154 00:12:15,155 --> 00:12:16,919 Marido? 155 00:12:17,458 --> 00:12:19,085 Tudo bem. Tudo bem, 156 00:12:19,260 --> 00:12:21,991 mas você precisa entender uma coisa. Não vou ceder nem um pouquinho. 157 00:12:22,162 --> 00:12:24,358 Nem um ácaro. Depois de comer, você volta. 158 00:12:24,531 --> 00:12:29,093 Shh. Você deseja ao Sr. Cartwright pensar que você não está feliz em me ver? 159 00:12:49,857 --> 00:12:51,689 Ah... 160 00:13:06,774 --> 00:13:09,744 Nunca te contaram a limpeza está próxima da piedade? 161 00:13:09,910 --> 00:13:11,674 Ninguém está perguntando a você-- Eu preferiria habitar 162 00:13:11,845 --> 00:13:13,040 um dos chiqueiros do meu pai. 163 00:13:13,213 --> 00:13:16,740 É fácil ver que você foi precisa desesperadamente de sua esposa, Lafe. 164 00:13:16,917 --> 00:13:18,646 Muito. Estou bem sozinho. 165 00:13:18,819 --> 00:13:21,311 E você, você cheira tão mal quanto esta casa. 166 00:13:21,488 --> 00:13:24,788 Agora é melhor você tomar banho enquanto estou preparando o jantar. 167 00:13:24,958 --> 00:13:27,689 E se você esfregar bem atrás das tuas orelhas, 168 00:13:27,861 --> 00:13:29,386 haverá torta de pêssego para sobremesa 169 00:13:29,563 --> 00:13:31,088 Aqui você precisará deste sabonete. 170 00:13:31,265 --> 00:13:34,064 Embora eu não tenha dúvidas soda cáustica seria mais adequada. 171 00:13:34,234 --> 00:13:39,934 Bem, ei, Lafe, você ouviu. Vamos, cara, torta de pêssego. 172 00:13:40,841 --> 00:13:43,572 Tomei banho no verão passado. 173 00:14:10,804 --> 00:14:15,241 Estou lhe dizendo de homem para homem, se não o fizermos fiquem juntos, heh, estamos acabados. 174 00:14:15,409 --> 00:14:16,672 Precisamos ter um plano. 175 00:14:16,844 --> 00:14:18,676 Se não o fizermos, aquela pequena mulher intrigante 176 00:14:18,846 --> 00:14:21,213 nos terá espremendo através de nós 177 00:14:21,382 --> 00:14:23,544 toda vez que ela abre a boca, e isso é um fato. 178 00:14:23,884 --> 00:14:28,117 Oh. Se você se sentia assim por ela, Lafe, por que você se casou com ela? 179 00:14:28,288 --> 00:14:30,814 Fora da minha mente, é por isso. 180 00:14:30,991 --> 00:14:32,720 O homem se encontra deitado de costas, 181 00:14:32,893 --> 00:14:35,419 primeira coisa que você sabe alguma pequena mulher intrigante 182 00:14:35,596 --> 00:14:36,893 tira vantagem dele. 183 00:14:37,064 --> 00:14:39,328 Tudo o que acontece de volta às Dakotas? 184 00:14:40,033 --> 00:14:42,661 Sim, no inverno passado. 185 00:14:45,172 --> 00:14:46,799 Pior sorte. 186 00:14:46,974 --> 00:14:50,604 Foi pego em uma nevasca e meu cavalo se perdeu. 187 00:14:50,778 --> 00:14:53,406 A próxima coisa, eu me encontro na cama 188 00:14:53,580 --> 00:14:56,550 com uma bolsa de água quente aos meus pés 189 00:14:56,717 --> 00:14:59,209 e minha mente ardendo de febre. 190 00:14:59,386 --> 00:15:03,220 Sentado ao meu lado, lendo o Bom Livro, 191 00:15:03,390 --> 00:15:06,485 implorando ao Senhor que me poupe, adivinha quem foi. 192 00:15:06,660 --> 00:15:09,095 Conspirando para a pequena fêmea. 193 00:15:09,263 --> 00:15:11,231 Foi quando eu fiz isso. 194 00:15:11,398 --> 00:15:13,924 Feito o quê? Pedi que ela se casasse comigo. 195 00:15:14,101 --> 00:15:15,830 Ela era mais bonita que uma foto. 196 00:15:16,003 --> 00:15:20,133 Parecia uma potranca pinto lá fora o pasto levantando seus calcanhares. Ei. 197 00:15:23,076 --> 00:15:25,170 Mas não demorei muito para voltar aos meus sentidos. 198 00:15:25,345 --> 00:15:27,677 Cerca de um mês depois do casamento, 199 00:15:27,848 --> 00:15:30,249 quando eu recuperei minhas forças, bem, eu decidi fugir 200 00:15:30,417 --> 00:15:32,545 e comecei a correr. 201 00:15:32,719 --> 00:15:35,620 Continuei correndo até me encontrar nestas colinas aqui. 202 00:15:37,658 --> 00:15:41,026 Sim. Parece que você não correu bastante longe, não é, Lafe? 203 00:15:49,269 --> 00:15:51,135 Ei. 204 00:15:51,772 --> 00:15:55,265 Nem teria reconhecido isso como o mesmo lugar, senhora. 205 00:15:55,442 --> 00:15:58,241 Muito culpado por Ia-di-DA-di. Nem cheire o mesmo. 206 00:15:59,079 --> 00:16:01,411 Tsk, ah. 207 00:16:03,050 --> 00:16:04,745 Ah, aqui, deixe-me ver atrás das tuas orelhas. 208 00:16:04,918 --> 00:16:09,549 Aguentar. Oh, você é tão teimoso quanto uma criança. 209 00:16:13,227 --> 00:16:15,696 Bem, há alguma melhoria. 210 00:16:17,865 --> 00:16:22,098 Embora fosse necessário mais de um ensaboando para te deixar apresentável. 211 00:16:22,736 --> 00:16:25,034 Eu já tive o suficiente da sua língua atrevida. 212 00:16:25,205 --> 00:16:26,570 Sentimos o cheiro da comida pela janela, 213 00:16:26,740 --> 00:16:28,401 mas vai demorar muito mais do que isso - 214 00:16:28,575 --> 00:16:30,100 Espere um minuto. Lafe! 215 00:16:30,277 --> 00:16:33,679 Espere um minuto. eu não comi desde o café da manhã e estou com fome. 216 00:16:35,582 --> 00:16:36,879 Você apenas junta suas coisas e-- 217 00:16:37,050 --> 00:16:38,779 Você já...? 218 00:16:41,221 --> 00:16:43,417 Você terminou? 219 00:16:43,590 --> 00:16:46,082 Se sim, venha para a mesa antes que os biscoitos queimem. 220 00:16:46,260 --> 00:16:49,093 I ain't moving a step e nem Hoss. 221 00:16:49,263 --> 00:16:54,167 Tudo bem, você sobrecarregou meu temperamento além da resistência. 222 00:16:55,836 --> 00:16:57,429 Agora você conseguiu. 223 00:16:57,604 --> 00:16:59,402 O que você precisa é de uma boa surra. 224 00:16:59,573 --> 00:17:02,372 Experimente. 225 00:17:04,444 --> 00:17:06,572 Sim. Ha-ha. 226 00:17:06,747 --> 00:17:10,149 Sim, por que não...? Por que você não tenta, Lafe? Ha! 227 00:17:34,374 --> 00:17:37,639 Incline a cabeça para que possamos dar graças ao Senhor. 228 00:17:40,147 --> 00:17:44,983 Por esses presentes mais generosos, Ó Senhor, estamos muito gratos. 229 00:17:54,861 --> 00:17:56,659 Amém. 230 00:17:58,198 --> 00:17:59,859 Você pode começar seu jantar, Hoss. 231 00:18:00,033 --> 00:18:01,592 Obrigado, senhora. 232 00:18:09,843 --> 00:18:12,141 Sem intrigas, gritando ela-feminina vai me manter 233 00:18:12,312 --> 00:18:15,646 de sentar na minha própria mesa. Aqui, me dê isso. 234 00:18:15,816 --> 00:18:18,979 É melhor você ter certeza dessa bagunça é temperado adequadamente. 235 00:18:39,406 --> 00:18:41,033 Bem, eu não sei, Lafe. 236 00:18:41,208 --> 00:18:43,108 Ainda acho que posso fazer melhor. 237 00:18:43,276 --> 00:18:44,869 Ainda com vontade daquele preto, né? 238 00:18:45,045 --> 00:18:46,171 Sim. 239 00:18:46,346 --> 00:18:48,838 Como é que logo pela manhã eu e você não decolamos 240 00:18:49,016 --> 00:18:51,212 e tente descobrir alguma maneira para pegá-lo? 241 00:18:51,385 --> 00:18:54,150 Eu te disse, não adianta a menos que o amassemos. 242 00:18:54,321 --> 00:18:55,516 Bem, estou lhe dizendo abertamente, 243 00:18:55,689 --> 00:18:58,181 você vinca aquele animal e todo o acordo está cancelado. 244 00:18:58,358 --> 00:19:00,156 Você está me dizendo como administrar meu negócio? 245 00:19:00,961 --> 00:19:04,420 Tenha dois homens adultos nada melhor para fazer do que discutir? 246 00:19:04,765 --> 00:19:06,756 Isso é conversa de homem. Você fica fora disso. 247 00:19:07,934 --> 00:19:11,336 Eu-- eu percebi que só tem uma cama em casa. 248 00:19:11,505 --> 00:19:13,564 É melhor você vir e me ajudar prepare algo 249 00:19:13,740 --> 00:19:15,765 para que possamos dormir confortavelmente esta noite. 250 00:19:15,942 --> 00:19:17,137 Ah, você dorme onde quiser. 251 00:19:17,310 --> 00:19:19,005 Você pode ficar com a maldita cabana inteira para você mesmo. 252 00:19:19,179 --> 00:19:20,704 Eu vou dormir lá fora. 253 00:19:20,881 --> 00:19:22,576 Agora vá embora. Estou farto de olhar para você. 254 00:19:25,352 --> 00:19:26,751 Prossiga. 255 00:19:40,333 --> 00:19:42,267 Lafe, você não recebeu ligação falar com ela assim. 256 00:19:42,803 --> 00:19:45,465 Ela é minha esposa. Falarei com ela do jeito que quiser. 257 00:20:02,289 --> 00:20:04,053 Por favor, 258 00:20:05,058 --> 00:20:08,517 mostre-me o que é que eu faço de errado. 259 00:20:11,698 --> 00:20:18,263 Eu sei que tenho uma língua víbora e um temperamento muito maligno. 260 00:20:20,640 --> 00:20:25,771 Mas tu sabes em tua infinita sabedoria que meu coração é outro, Nise. 261 00:20:28,715 --> 00:20:30,649 Tu também sabes 262 00:20:30,817 --> 00:20:34,685 que meu querido amado não é o que parece. 263 00:20:36,990 --> 00:20:39,015 Ele precisa de mim. 264 00:20:41,027 --> 00:20:42,552 ... dolorosamente. 265 00:20:42,729 --> 00:20:44,857 E eu preciso dele. 266 00:20:49,903 --> 00:20:55,433 Por favor, por favor, mostre-me o caminho para a cabeça dele. 267 00:20:57,144 --> 00:20:59,636 Não só por minha causa, 268 00:20:59,813 --> 00:21:02,942 mas pelo bem de seu filho dentro de mim prestes a nascer. 269 00:21:22,369 --> 00:21:23,393 Você ouviu? 270 00:21:28,742 --> 00:21:30,801 Promete que não vai contar ao Lafe? 271 00:21:34,414 --> 00:21:37,406 Mas por que não, senhora? Ele é seu marido. 272 00:21:39,786 --> 00:21:41,914 É impróprio 273 00:21:42,088 --> 00:21:46,753 para uma mulher segurar o fardo de uma criança sobre um homem. 274 00:21:51,565 --> 00:21:53,033 Ainda acho que você deveria contar a ele. 275 00:21:54,167 --> 00:21:55,726 Não. 276 00:21:57,971 --> 00:21:59,405 A criança logo estará aqui, 277 00:21:59,573 --> 00:22:03,203 e se meu marido não deseja que eu fique antes de nascer, 278 00:22:03,376 --> 00:22:05,743 Vou embora sem contar a ele. 279 00:22:08,949 --> 00:22:10,610 Por favor, mantenha o seu silêncio. 280 00:22:16,056 --> 00:22:18,616 Se é assim que você quer, senhora. 281 00:22:55,161 --> 00:22:58,028 São eles, no poço de água onde saltamos sobre eles da outra vez. 282 00:22:58,198 --> 00:22:59,222 Sim. 283 00:23:00,033 --> 00:23:01,933 Por que você não dá uma volta por aqui e fique atrás deles 284 00:23:02,102 --> 00:23:04,332 e derrubá-los este desfiladeiro aqui? 285 00:23:04,504 --> 00:23:05,596 Assim poderemos detê-los. 286 00:23:06,239 --> 00:23:09,174 Como você está pensando em fazer isso? Com isso. 287 00:23:10,744 --> 00:23:11,768 Lafe, como eu te disse, 288 00:23:11,945 --> 00:23:14,880 você não vai vincar aquele garanhão. Quem disse alguma coisa sobre vincar? 289 00:23:15,048 --> 00:23:16,948 Eu só quero usá-lo para levá-lo de volta até você. 290 00:23:19,019 --> 00:23:20,180 Alegre. 291 00:24:43,770 --> 00:24:47,229 Attaboy, amiguinho! Segure-se nele! 292 00:24:54,180 --> 00:24:55,807 Uau. 293 00:25:08,962 --> 00:25:10,020 Saia daí. 294 00:25:12,565 --> 00:25:13,862 Uau, garoto. 295 00:25:24,144 --> 00:25:25,475 Cuidado com aquele outro cavalo. 296 00:25:28,314 --> 00:25:29,611 Olhe! Olhe! 297 00:26:06,386 --> 00:26:07,410 Ele está morto? 298 00:26:07,587 --> 00:26:09,146 Não, senhora. Ele tem um apelido bem desagradável 299 00:26:09,322 --> 00:26:11,256 na cabeça, no entanto. Ah... 300 00:26:27,507 --> 00:26:30,101 Abra sua boca. Eu não quero nenhum. 301 00:26:30,276 --> 00:26:32,904 Toda essa agitação e sentimento, Estou farto disso. 302 00:26:33,079 --> 00:26:37,038 Você deve recuperar sua força. Você ficou inconsciente por três dias. 303 00:26:37,217 --> 00:26:38,912 Sim, apenas o tempo suficiente para você descobrir 304 00:26:39,085 --> 00:26:40,712 como colocar seus ganchos em mim novamente. 305 00:26:40,887 --> 00:26:43,788 Só que não vou cair nessa de novo desta vez. 306 00:26:49,229 --> 00:26:53,723 Lafe, você é de fato às vezes um espinho na carne. 307 00:27:00,573 --> 00:27:03,543 A sopa está ao seu alcance se você quiser. 308 00:27:24,898 --> 00:27:26,024 Uau, garoto. Uau. 309 00:27:34,607 --> 00:27:37,838 Fácil. Fácil agora. 310 00:27:45,084 --> 00:27:47,553 O Senhor é minha rocha 311 00:27:48,154 --> 00:27:51,283 e minha fortaleza 312 00:27:52,992 --> 00:27:55,518 e meu libertador. 313 00:27:57,664 --> 00:28:00,292 Ah, por favor, não. 314 00:28:01,334 --> 00:28:03,564 Não é hora. 315 00:28:20,954 --> 00:28:23,651 Fácil novo. Fácil. 316 00:28:37,203 --> 00:28:38,932 Finalmente pare de lutar, não foi, grandalhão? 317 00:28:39,105 --> 00:28:41,506 Decidi que a perna estava muito pesada para transportar, não foi? 318 00:28:42,008 --> 00:28:43,442 Sim. 319 00:28:43,610 --> 00:28:46,011 Seu patife grande e bonito, você. 320 00:28:48,748 --> 00:28:50,546 Fácil. Calma, cara novo. 321 00:28:50,717 --> 00:28:53,084 Vou deixar você ter um pouco de liberdade. 322 00:28:53,586 --> 00:28:55,486 Deixe você correr um pouco. 323 00:29:05,031 --> 00:29:07,125 Você tem jeito com os animais. 324 00:29:07,934 --> 00:29:12,098 Não há muito nisso depois que aprenderem, poderão confiar em você. 325 00:29:14,407 --> 00:29:16,808 Eu gostaria de poder lidar com Lafe tão facilmente. 326 00:29:18,278 --> 00:29:19,905 Não sei como você o tolera. 327 00:29:20,079 --> 00:29:21,740 Você está cuidando dele como um bebê mimado 328 00:29:21,914 --> 00:29:24,383 desde que ele conseguiu mm, e ele não aprecia isso nem um pouco. 329 00:29:25,652 --> 00:29:27,142 Ele é meu marido. 330 00:29:28,087 --> 00:29:30,146 Isso soa mais como um pedido de desculpas do que uma razão para mim, 331 00:29:30,323 --> 00:29:31,950 se você não se importa que eu diga isso. 332 00:29:33,693 --> 00:29:36,424 Você realmente não entende. 333 00:29:36,596 --> 00:29:38,462 Lafe é... 334 00:29:40,033 --> 00:29:42,001 Lafe é como aquela criatura selvagem ali. 335 00:29:42,769 --> 00:29:46,467 Ele está acostumado a ser livre, e ele teme ser outra pessoa. 336 00:29:51,444 --> 00:29:55,176 Mas o bom Deus nos uniu no sagrado matrimônio, 337 00:29:55,348 --> 00:29:58,249 e isso é uma aliança que não considero levianamente. 338 00:29:59,018 --> 00:30:01,578 Eu admiro a luta que você está travando para salvar seu casamento, senhora, 339 00:30:01,754 --> 00:30:03,654 mas ele não vale o seu dedinho. 340 00:30:04,657 --> 00:30:07,490 Você deveria ler o seu livro com mais frequência. 341 00:30:07,660 --> 00:30:10,925 Onde você julga outro, você se condena. 342 00:30:12,065 --> 00:30:14,864 Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem. 343 00:30:15,034 --> 00:30:16,695 Isso é tudo, hein? 344 00:30:18,771 --> 00:30:20,705 Essa é a soma. 345 00:30:21,507 --> 00:30:23,066 E o total. 346 00:30:23,710 --> 00:30:25,735 Sim, vai demorar um monte de coisas para fazer 347 00:30:25,912 --> 00:30:28,677 superar aquele ingrato rabugento. 348 00:30:29,248 --> 00:30:32,616 Olhe, senhora, estou quase treinar negros velhos para liderar 349 00:30:32,785 --> 00:30:34,947 e ele é treinado para halter. 350 00:30:35,121 --> 00:30:37,522 Acho que vou embora amanhã. 351 00:30:38,157 --> 00:30:40,888 Não combina bem comigo deixando você aqui sozinha com ele. 352 00:30:42,495 --> 00:30:45,260 Oh, bem, eu te agradeço. 353 00:30:46,999 --> 00:30:51,368 Mas o que, portanto, Deus uniu juntos, ninguém separe. 354 00:31:20,133 --> 00:31:22,465 Ah, querido Senhor. 355 00:31:24,137 --> 00:31:26,902 Ainda não é hora. 356 00:31:45,625 --> 00:31:47,821 Nosso Pai, 357 00:31:48,027 --> 00:31:50,155 quem está no céu, 358 00:31:50,596 --> 00:31:53,031 santificado seja o teu nome. 359 00:31:54,567 --> 00:31:58,003 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 360 00:32:22,795 --> 00:32:25,594 Senhora, qual é o problema? 361 00:32:27,733 --> 00:32:31,101 O Senhor deve me amar muito, Hoss, 362 00:32:31,904 --> 00:32:37,968 porque a quem o Senhor ama, ele castiga. Não! 363 00:32:38,311 --> 00:32:40,973 E ele me castiga muito esta noite. 364 00:32:41,147 --> 00:32:43,548 Senhora, o que há de errado? 365 00:32:43,716 --> 00:32:45,514 A criança, 366 00:32:46,018 --> 00:32:48,885 ele está nascendo no tempo de Deus, não meu. 367 00:32:50,656 --> 00:32:51,748 Vou buscar um pouco de uísque. 368 00:32:52,692 --> 00:32:54,319 Não. 369 00:32:54,660 --> 00:32:56,719 Sem espíritos. 370 00:32:58,464 --> 00:33:05,370 É a dor que nos ensina o significado do amor. 371 00:33:06,272 --> 00:33:08,240 Ah, Deus. 372 00:33:13,246 --> 00:33:15,647 Um amigo fiel... 373 00:33:17,683 --> 00:33:19,617 ...é uma defesa forte... 374 00:33:20,887 --> 00:33:24,323 ...e aquele que encontrou tal... 375 00:33:25,491 --> 00:33:27,118 ...encontrou um tesouro. 376 00:33:29,228 --> 00:33:31,196 Oh, meu... Oh, meu Deus. 377 00:33:33,032 --> 00:33:35,660 Meu Deus, me dê forças. 378 00:33:35,835 --> 00:33:39,772 Olhe, senhora, já volto. Vou buscar seu marido. 379 00:33:45,111 --> 00:33:48,172 Lafe? Lafe. Acorde, Lafe. Aguentar. O que--? 380 00:33:48,347 --> 00:33:51,282 Lafe, fique de pé. Sua esposa precisa de você. 381 00:33:51,450 --> 00:33:52,474 O que você está dizendo? 382 00:33:52,652 --> 00:33:54,051 Lafe, 383 00:33:54,220 --> 00:33:55,619 sua esposa vai ter um filho. 384 00:34:04,497 --> 00:34:06,932 Ela nunca me contou. Bem, estou lhe contando agora. 385 00:34:07,099 --> 00:34:10,262 Agora, não temos tempo para ficar parados aqui de boca aberta. Vamos. 386 00:34:11,070 --> 00:34:12,094 Vamos! 387 00:34:12,939 --> 00:34:16,773 Para que você me quer? Nunca pari nenhuma criatura humana. 388 00:34:17,109 --> 00:34:18,543 Há uma primeira vez para tudo. 389 00:34:18,711 --> 00:34:21,271 Agora, você vem ou terei que arrastar você? 390 00:34:40,266 --> 00:34:43,031 Você deveria ter me contado, potrinha. 391 00:34:43,202 --> 00:34:47,332 Eu não sabia, seu idiota, você-- Tu veio até mim. 392 00:34:49,609 --> 00:34:50,940 Ah! 393 00:34:52,912 --> 00:34:55,244 Oh meu Deus. 394 00:34:56,215 --> 00:34:58,775 Você me abandonou? 395 00:35:01,821 --> 00:35:03,619 Você não pode fazer alguma coisa, amiguinho? 396 00:35:03,789 --> 00:35:05,553 Não suporto vê-la sofrendo. 397 00:35:11,030 --> 00:35:13,795 Lafe! Lafe! 398 00:35:38,190 --> 00:35:40,022 Eu--- 399 00:35:40,226 --> 00:35:42,194 Não sei se você pode me ouvir. 400 00:35:42,361 --> 00:35:44,193 Por falar nisso, 401 00:35:44,363 --> 00:35:47,162 Eu nem sei se você está aí em cima. 402 00:35:47,600 --> 00:35:50,592 Ela dá muita importância a você. 403 00:35:51,537 --> 00:35:56,737 Então, estou simplesmente implorando por causa dela. 404 00:35:57,576 --> 00:35:59,237 Por favor, 405 00:35:59,712 --> 00:36:02,409 não a faça sofrer tanto. 406 00:37:03,008 --> 00:37:06,603 Deve ter se queimado, Eu ouvi chorar. 407 00:37:10,049 --> 00:37:11,949 Você tem um ótimo filho, Lafe. 408 00:37:13,853 --> 00:37:15,878 Isso é um fato? 409 00:37:16,255 --> 00:37:18,417 Como está a mãe? Ela vai viver? 410 00:37:21,494 --> 00:37:23,462 Ela passou por momentos muito difíceis. Ela vai conseguir. 411 00:37:24,930 --> 00:37:27,991 Bom. Eu não gostaria de ser culpado por ela morrer. 412 00:37:29,535 --> 00:37:30,866 Não. 413 00:37:32,571 --> 00:37:35,734 Eu pensei muito ontem à noite. 414 00:37:36,175 --> 00:37:37,768 Tenho algo que quero contar a ela. 415 00:38:41,540 --> 00:38:43,201 Olhe para o seu filho. 416 00:38:43,876 --> 00:38:45,344 Nosso filho. 417 00:38:46,445 --> 00:38:49,039 Criatura insignificante, não é? 418 00:38:49,448 --> 00:38:51,610 Não é maior que um pardal, dificilmente. 419 00:39:01,894 --> 00:39:05,626 Ele tem seu nariz 420 00:39:06,165 --> 00:39:07,724 e boca. 421 00:39:08,567 --> 00:39:11,798 Não existe tal coisa. Ele se parece com você. 422 00:39:11,971 --> 00:39:14,633 Sua mãe e seu pai deveriam estar felizes para vê-lo. 423 00:39:15,641 --> 00:39:17,268 O que? 424 00:39:18,711 --> 00:39:20,702 Você e eu somos como crianças, não é? 425 00:39:20,880 --> 00:39:23,781 Eles deveriam estar felizes para receber um neto bebê. 426 00:39:24,283 --> 00:39:25,580 Hum. 427 00:39:26,518 --> 00:39:30,477 Tenho medo que ele seja um pouco adulto antes que isso aconteça. 428 00:39:31,490 --> 00:39:32,616 Não, ele não vai. 429 00:39:45,771 --> 00:39:48,069 Ah, Lafe... 430 00:39:50,409 --> 00:39:53,470 ... você está dizendo você não quer seu próprio filho? 431 00:39:55,114 --> 00:39:57,412 Nunca perguntei por ele não mais do que eu pedi para você. 432 00:40:09,361 --> 00:40:10,851 Lafe. 433 00:40:13,332 --> 00:40:15,391 Você não poderia ter querido dizer o que você disse aí. 434 00:40:15,567 --> 00:40:18,628 Sobre não querer seu próprio filho. Eu quis dizer cada palavra disso. 435 00:40:19,905 --> 00:40:21,373 Que tipo de homem você é, afinal? 436 00:40:21,540 --> 00:40:23,736 Eu sou o mesmo tipo de homem que eu era antes dela vir aqui 437 00:40:23,909 --> 00:40:25,434 e antes daquela criaturinha nascer. 438 00:40:27,212 --> 00:40:29,078 Eu deixei isso bem claro Eu não a queria por perto. 439 00:40:29,248 --> 00:40:30,682 Isso não é vida para gente como ela 440 00:40:30,849 --> 00:40:33,784 e diminuir tanto para aquela criaturinha ali. 441 00:40:33,953 --> 00:40:37,321 Assim que ela puder viajar, lá fora ela vai e a criaturinha também. 442 00:40:39,825 --> 00:40:43,159 Eu vi alguns muito infelizes, desculpas baixas para um ser humano, 443 00:40:43,329 --> 00:40:45,354 mas, amigo, você pega a fita azul mãos para baixo. 444 00:40:45,864 --> 00:40:47,525 Isso é um fato? 445 00:40:47,700 --> 00:40:51,102 Eu não sei por que ela se casou com você em o primeiro lugar. Ela vale dez de vocês. 446 00:40:53,505 --> 00:40:55,872 Senhora. O que você está fazendo em seus pés? 447 00:40:56,041 --> 00:40:58,271 I'll get you back in bed. Não. 448 00:40:58,978 --> 00:41:03,074 Não antes de dizer ao meu marido aquilo que deve ser dito. 449 00:41:05,584 --> 00:41:07,450 Você, Lafe, 450 00:41:08,554 --> 00:41:10,522 escute-me. 451 00:41:12,524 --> 00:41:16,427 Eu negligenciei seu mau caráter 452 00:41:16,595 --> 00:41:18,859 e os teus insultos 453 00:41:19,865 --> 00:41:21,993 porque eu te amei. 454 00:41:23,135 --> 00:41:26,002 E eu rezei para que meu amor te mudaria. 455 00:41:28,807 --> 00:41:32,334 Mas agora eu te vejo como você realmente é. 456 00:41:33,278 --> 00:41:37,112 Um homem que negaria seu próprio filho é algo... 457 00:41:37,950 --> 00:41:39,782 Algo menos que uma fera. 458 00:41:43,088 --> 00:41:45,785 E eu não viveria contigo 459 00:41:46,225 --> 00:41:48,557 se você me implorasse. 460 00:41:49,561 --> 00:41:52,895 A única coisa que eu te peço é sair e me deixar em paz. 461 00:42:22,494 --> 00:42:25,623 Você foi gentil o suficiente para me pedir para sair contigo. 462 00:42:28,634 --> 00:42:32,832 Você vai me levar ainda novo que somos dois para te sobrecarregar? 463 00:42:34,673 --> 00:42:37,643 Eu ficaria honrado em, senhora, assim que você puder viajar. 464 00:42:39,445 --> 00:42:42,244 Estarei pronto antes do pôr do sol. 465 00:42:43,449 --> 00:42:45,645 Mas, senhora, é uma viagem de quatro dias. 466 00:42:46,385 --> 00:42:48,376 Antes do pôr do sol. 467 00:42:50,823 --> 00:42:53,724 Eu não vou ficar nesta casa 468 00:42:53,892 --> 00:42:56,190 um instante a mais do que o necessário - 469 00:43:16,949 --> 00:43:18,007 Uau. 470 00:43:18,784 --> 00:43:20,343 Pai. 471 00:43:20,752 --> 00:43:22,311 Adão. 472 00:43:23,989 --> 00:43:25,616 José. 473 00:43:26,992 --> 00:43:30,428 Senhora, fique quieta e eu vou entrar e buscar ajuda 474 00:43:30,596 --> 00:43:32,997 para pegar o bebê. Já volto. Sou perfeitamente capaz. 475 00:43:33,165 --> 00:43:34,690 Apenas fique quieto. 476 00:43:36,502 --> 00:43:37,663 Hop Cante. 477 00:43:39,138 --> 00:43:41,903 Pai. Adam. José. 478 00:43:42,674 --> 00:43:44,142 Papai queimou. 479 00:43:47,679 --> 00:43:50,376 Você não saberia disso, quando precisar a maioria deles, não há ninguém aqui agora. 480 00:43:50,549 --> 00:43:52,483 Tudo bem, Vou ter que administrar sozinho. 481 00:43:53,685 --> 00:43:55,813 Nós dois daremos um jeito, Hoss. 482 00:43:55,988 --> 00:43:57,683 Agora, você apenas me ajuda a descer. 483 00:43:59,258 --> 00:44:00,885 Você apenas... Você segura o bebê. 484 00:44:22,247 --> 00:44:24,944 Assim que eu levar você lá para cima e deixá-lo confortável, 485 00:44:25,117 --> 00:44:27,176 então irei para a cidade e procure um médico. 486 00:44:27,352 --> 00:44:28,547 Assim que minha família chegar aqui, 487 00:44:28,720 --> 00:44:31,553 você pode simplesmente dizer a eles isso explicarei assim que voltar. 488 00:44:31,723 --> 00:44:35,057 Não se preocupe, senhora, eles vão entender. 489 00:44:45,737 --> 00:44:48,104 Uau, garoto. Uau. Uau. 490 00:45:19,838 --> 00:45:20,964 O que você quer, Lafe? 491 00:45:22,207 --> 00:45:24,403 Você saiu com o errado mercadoria, senhor. 492 00:45:24,576 --> 00:45:26,908 O que você contratou está lá fora. 493 00:45:31,783 --> 00:45:35,447 E você quer seu dinheiro, certo? Isso mesmo. 494 00:45:36,355 --> 00:45:37,618 E minha família. 495 00:45:39,825 --> 00:45:42,055 Eles não querem ter nada a ver com você, Lafe. 496 00:45:42,227 --> 00:45:44,958 Não me diga o que eles querem. Não é da sua conta. 497 00:45:45,464 --> 00:45:47,523 É quando sua esposa me pediu para ajudá-la. 498 00:45:48,300 --> 00:45:49,529 Ela não precisa da sua ajuda. 499 00:45:49,701 --> 00:45:52,932 Eu posso cuidar daquela mulher eu e o pirralho também. 500 00:45:53,372 --> 00:45:55,204 Oh sério? 501 00:45:55,741 --> 00:45:57,072 Como? 502 00:45:57,242 --> 00:45:59,506 Como você faz com seus cavalos, vencendo-os? 503 00:46:01,313 --> 00:46:03,042 Saia do meu caminho. 504 00:46:03,215 --> 00:46:05,479 vou levar minha família fora daqui. 505 00:46:06,785 --> 00:46:07,809 Não, você não é. 506 00:46:21,800 --> 00:46:24,326 É assim que você se acomoda todos os seus problemas, não é, tarde? 507 00:46:24,503 --> 00:46:25,993 Com os punhos ou com um chicote. 508 00:46:28,473 --> 00:46:30,134 Por que você não fica esperto, Lafe? 509 00:46:30,309 --> 00:46:32,801 Por que, com um pouco de inteligência e gentileza, 510 00:46:32,978 --> 00:46:35,037 Eu fiz mais com aquele garanhão preto em uma semana 511 00:46:35,213 --> 00:46:37,477 do que você poderia fazer em seis meses com seu chicote. 512 00:46:37,649 --> 00:46:40,084 Cale-se. Você lidera sua vida, eu conduzirei a minha. 513 00:46:40,252 --> 00:46:41,378 Isso é justo. 514 00:46:41,820 --> 00:46:44,312 Mas deixe aquela garotinha e aquele bebê fora disso, certo? 515 00:46:44,489 --> 00:46:46,548 Farei o que quiser com eles. Eles são meus! 516 00:46:46,725 --> 00:46:49,194 Eles estavam lá em cima naquela cabana, 517 00:46:49,628 --> 00:46:51,027 mas você não queria nenhuma parte deles. 518 00:46:51,363 --> 00:46:52,956 O que causou você mudar de ideia, Lafe? 519 00:46:53,131 --> 00:46:54,656 Eu disse que não era da sua conta. 520 00:46:54,833 --> 00:46:56,392 Depois que eles se foram, talvez você tenha percebido 521 00:46:56,568 --> 00:46:58,161 você cometeu um grande erro, né, Lafe? 522 00:46:58,337 --> 00:47:00,635 Você vai para o fogo. 523 00:47:02,607 --> 00:47:04,336 Por que você não pega esse chip fora do seu ombro 524 00:47:04,509 --> 00:47:06,944 e comece a ser honesto consigo mesmo, para variar? 525 00:47:07,112 --> 00:47:08,546 Honesto sobre o quê? 526 00:47:08,714 --> 00:47:10,842 Admita que você ama aquela garotinha 527 00:47:11,016 --> 00:47:12,916 e que você está orgulhoso daquele bebê, muito orgulhoso. 528 00:47:13,085 --> 00:47:15,110 Você está tentando colocar palavras na minha boca. 529 00:47:15,520 --> 00:47:19,286 Então diga você mesmo, Lafe. Não posso. 530 00:47:19,624 --> 00:47:21,752 Mesmo se eu pudesse, ela não acreditaria mais em mim. 531 00:47:21,927 --> 00:47:23,452 Olha, 532 00:47:23,995 --> 00:47:26,259 as vezes que ela te mostrou como ela realmente se sente, 533 00:47:26,431 --> 00:47:27,626 o quanto ela realmente te ama, 534 00:47:27,799 --> 00:47:30,200 são as vezes que você se machucou, como quando aquele cavalo te jogou. 535 00:47:30,369 --> 00:47:32,929 E quando o velho grande garanhão preto pisou em você. 536 00:47:34,239 --> 00:47:35,297 Então? 537 00:47:39,845 --> 00:47:41,244 Então... 538 00:47:44,116 --> 00:47:45,140 Ah! 539 00:48:26,191 --> 00:48:27,920 Ah... 540 00:48:29,060 --> 00:48:31,085 Prudência, eu... Ah... 541 00:48:31,263 --> 00:48:32,458 Eu ouvi. 542 00:48:32,631 --> 00:48:35,032 Você não precisa dizer nada. 543 00:48:36,134 --> 00:48:39,536 Ah, eu sempre soube o que estava em sua cabeça. 544 00:49:05,497 --> 00:49:06,862 O que está acontecendo aqui? 545 00:49:08,867 --> 00:49:11,268 Ora, nada, pai, uh... 546 00:49:11,436 --> 00:49:14,303 Apenas uma briga de amor, só isso. Um pouco de amor cuspido. 547 00:49:33,992 --> 00:49:37,326 Olha, pai, uh, não se preocupe sobre nada, né? 548 00:49:37,496 --> 00:49:39,658 Tudo vai ficar bem. 549 00:50:35,620 --> 00:50:37,349 Esta foi uma apresentação colorida 550 00:50:37,522 --> 00:50:39,889 da Rede de Televisão NBC.